[한자 놀이]  以夷制夷(이이제이)

以夷制夷(이이제이)
써 이,  오랑캐 이, 억제할 제,  오랑캐 이 

♤오랑캐로써 오랑캐를 제압한다.(=이이벌이以夷伐夷)
 
적을 이용하여 적을 제압한다.

서로 대립하는 두 세력을 이용하여 자신의 이익을 추구한다.

 《후한서》의 〈등우·구순열전(鄧禹·寇恂列傳)〉 중 〈등훈전(鄧訓傳)〉에 나오는 구절입니다.

장화(章和) 2년(88년)에 한나라에서 변방을 평정하려고 등훈(鄧訓)을  천거했어요. 등훈은 (변방을) 지키는 것에 도리를 헤아려 싸우지 못하게 했는데, 의견이 모두 강족과 호족이 서로를 공격하는 것이 고을 관리에게 유리하니, 오랑캐로써 오랑캐를 치는 것(以夷伐夷)은 (변방을) 지키는 것을 금하는 게 정말 아니다라고 하였습니다.​

후에 호족은 등훈의 은혜에 감사하며 이후 그의 명(命)을 따랐습니다. 이민족에게 은덕을 베푸는 것이 더 낫다는 결론인데, 정치판에서는 적으로 적을 통제한다는 의미로 사용합니다.
 

최태호 중부대학교 한국어학과 명예교수

             한국어문학회 회장
             코리아아트뉴스 전문위원