[최태호 교수의 삼삼한 우리말] 외래어 표기법 : 바다, 섬, 강, 산 표기

바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙

‘해’, ‘섬’, ‘강’, ‘산’ 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다. 

카리브 해, 
북해, 
발리 섬, 
목요섬
 

바다는 ‘해(海)’로 통일한다.
 

홍해, 
발트 해, 
아라비아 해

우리나라를 제외하고 섬은 모두 ‘섬’으로 통일합니다.

타이완 섬, 
코르시카 섬

(우리나라： 제주도, 울릉도)

한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, ‘강’, ‘산’, ‘호’, ‘섬’ 등은 겹쳐 적는다.
 

온타케 산(御岳), 
도시마 섬(利島), 
하야카와 강(早川), 
위산 산(玉山)
 

지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 ‘산맥’, ‘산’, ‘강’ 등을 겹쳐 적는다.

Rio Grande 리오그란데 강, 
Monte Rosa 몬테로사 산, 
Mont Blanc 몽블랑 산
Sierra Madre 시에라마드레 산맥