[최태호 교수의 삼삼한 우리말] 외래어 표기법 _ 복합어

복합어의 표기법

이 ‘복합어’는 학교 문법 용어에 따르면 ‘합성어’가 된다. (이하 모두 같음.)

1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
 

cuplike[kʌplaik] 컵라이크, bookend[bukend] 북엔드, touchwood[tʌtʃwud] 터치우드, 

sit-in[sitin] 싯인, bookmaker[bukmeikə] 북메이커, flashgun[flæʃɡʌn] 플래시건, topknot[tɔpnɔt] 톱놋

2. 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다.

Los Alamos[lɔs æləmous] 
로스 앨러모스/로스앨러모스

top class[tɔpklæs]
톱 클래스/ 톱클래스